Cristina Silva

Cristina Silva

Description

LANGUAGE SERVICES:


Conference Interpreting: development, agriculture, business, the pharmaceutical industry, HIV and cancer, government, international institutions, non-profit organizations, universities, corporations, etc. Simultaneous, consecutive and sight modes. Remote and face-to-face.
Translation: personal documents (transcripts, marriage/birth/death certificates), business, medical and commercial translation. CAT Tools.
Terminology and Translation Memory Management: termbase and translation memory design, term audits, translation memory strategy and clean-up.
Teaching: Translation, Portuguese translation, Portuguese C for interpreters, Portuguese as a Foreign Language, Latin American cultures.


EDUCATION:



  • MAS in Interpreter Training at Université de Genève, Switzerland

  • MA in Translation at Kent State University

  • BA in English, French and Linguistics at the University of Kansas

  • credits towards a BA in English Language and Literatures at Universidade de São Paulo, Brazil


LET'S CONNECT!


Language Pairs

ATA-Certified
English
- Portuguese
Portuguese
- English
English
- Portuguese - Brazilian
Portuguese - Brazilian
- English
Portuguese - European
- English
Spanish
- English

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQSDL StudioTRADOS

Areas of Specialization

Arts And Humanities - ArchitectureArts And Humanities - JournalismArts And Humanities - LinguisticsArts And Humanities - LiteratureArts And Humanities - Literature-children'sArts And Humanities - ReligionBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Personal injury lawMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicine

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

Conference

ATA Divisions

Audiovisual DivisionEducators DivisionFrench Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division

Interpreter Credentials

International Association of Conference Interpreters (AIIC)State Court Certification
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

+1(303) 946-5280

Location

Alexandria
VA
22304
United States

Native Language(s)

Portuguese

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate