Cynthia Hernandez


Cynthia Hernández is a certified court interpreter (NCSC Consortium) with the Georgia Commission on Interpreting. She is experienced and trained in translation as well, having completed graduate level courses in translation, and is ATA (American Translators Association) certified for Spanish-English. She holds two MA’s - one in Bilingual Legal Interpreting (College of Charleston '03) and one in Latin American Studies (Tulane University). She also holds a Bachelors degree in Sociology from Tulane, with minors in Psychology and Anthropology. She has medical, social service and legal interpreting/translating experience. In the legal field she has abundant experience with workman's compensation depositions and hearings, public defender cases, court interpreting and in the translation of court documents. She teaches Consecutive and Simultaneous Interpreting in the College of Charleston MA program and is the Trainer for the Interpreter Qualification Project at USC (South Carolina), which screens and trains interpreters for work in DSS (Dept. of Social Services) and DHEC (Dept. of Health and Environmental Control).

Language Pairs

- English
- Spanish

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Hotel managementBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - NutritionMedicine - Psychiatry

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services


ATA Divisions

Interpreters DivisionLaw DivisionSpanish Language Division

Interpreter Credentials


Translator, Interpreter



Primary Phone

(843) 327-5566


Mount Pleasant
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level