Danielle Maxson

Description

I help healthcare providers, medical organizations, special education departments, and individuals who need documents translated from Portuguese or Spanish to English. I work with:
• Medical records, including SOAP notes, progress notes, lab reports, imaging reports, and discharge summaries
• Handwritten patient records like progress notes and prescriptions
• Patient-facing materials for websites, brochures, and other educational content
• Physician education materials like PowerPoint slides about new drug uses or screening tools
• Transcripts of interviews with physicians
• Clinical trial documentation like AE reports, letters to IRBs or Ethics Committees, ICFs, and patient diaries
• Back translations for clinical trials
• Neuropsychology reports and other paperwork for IEPs (Individualized Education Programs) for students with autism, ADHD, learning disabilities, and other special needs
• Immunization records and other medical records for use in schools
• Official documents like birth certificates, marriage certificates, diplomas, and transcripts for use in immigration, applying for school, getting married, and other personal milestones

If I haven't listed your translation need here, please get in touch. I will either translate your documents or find someone well-suited to help you.

A little about who I am:
• Certified by the American Translators Association (ATA) for both Portuguese to English and Spanish to English translation
• Presenter on translation issues like back translation, celiac disease, and HIPAA compliance
• Former chair of ATA’s Business Practices Education Committee, which gives ATA members information they need to run successful language service businesses
• Co-administrator of ATA’s Next Level blog
• Author of a series of articles on HIPAA compliance for medical translators
• In business since 2009
• Based in New York’s Hudson River Valley

Check out my website to learn more or contact me by email or WhatsApp: https://dmaxsontranslates.com

I look forward to working with you!