Dena Bugel-Shunra

Description

I specialize in the harder tasks - such as translating handwritten Hebrew documents (primarily evidence in civil and criminal cases) and transcription of recorded Hebrew (wiretaps, slang, etc.).
SDL Trados Studio 2011 has been a big addition to my practice this year, a switch from my old friend, Deja Vu.

I am a Washington State Registered Court Interpreter, ID# is 001643.

Experienced localizer, happy to work with the many different tools provided by my clients.

Language Pairs

English
- Hebrew
Hebrew
- English

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

PassoloSDLTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - Stock marketComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Tax law

ATA Divisions

Law DivisionMedical Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(360) 379-2506

Location

Port Townsend
WA
98368
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Undergraduate

Resume