Dora O’Malley

Description

Degrees:
English-Spanish Translator, Universidad de La Plata, Argentina (certified/sworn translator, CTPCBA, business-legal specialization)
B.Ed in ESL and ESL Certificate (elementary and secondary education) Concordia University, Montreal, Canada
Other translation studies:
Localization Generalist Certificate, Austin Community College, Texas (localization tools overview; software localization quality assurance; software l18N enablement & coded characters; localization project management; machine translation, MT post-editing and translation memories)
SIC, Spain: Web page translation and localization.
Proz.com: Translation project estimates.
CAT Webinars: WordFast Classic and Pro; MemoQ; Trados; Alchemy Publisher 2.5; Alchemy Catalyst; Passolo. MemoQ
Expertise:
Legal, business translations. Marketing, advertising, K-12 education, bilingual education texts, children's books. training manuals, on-line guides, software, websites, 401 (k) plans, insurance, health care.

Language Pairs

Spanish
- English
English
- Spanish

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationLaw - Banking & financial lawMedicine - Health careMedicine - Instruments, medical

ATA Divisions

Educators DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(952) 210-5685

Location

Plymouth
MN
55446
United States

Education Level

Graduate