Ecegül (AJ) Elterman

Description

Independent freelance interpreter and translator since the early nineties.
Extensive experience in:
Legal interpreting, conference interpreting, international relations, diplomacy, sociopolitical settings, medical and pharmaceutical settings, business/commercial, financial, insurance, educational, training, technical (especially energy, transportation; patents), also some work involving the media and humanitites.
Remote interpreting.
Also provide narration, voiceover, and transcription services. Voice sample emailed upon request.
Working with the private sector, NGOs, and federal, state and local governments.
United States citizen living near New York City and willing to travel on assignments.
Security clearance information available upon request.

Holding a B.A.-equivalent degree ("Akademisch geprüfte Übersetzerin") in translation studies from the University of Vienna, Austria; certificates on Consecutive Interpreting (Inlingua, 2002), Simultaneous Interpreting German/English (ISG - Universität Mainz, Germersheim, Germany, 2003), and various medical interpreting workshops.

Language Pairs

German
- English
Turkish
- English
English
- German
English
- Turkish
German
- Turkish
French
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Economics & financeBusiness - InsuranceLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - Nontraditional medicineMedicine - PharmaceuticalsNatural Sciences - Ecology & environmental science

Interpreting Services

EscortLegal/Court

ATA Divisions

German Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLaw DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(516) 661-6525

Location

Bayville
NY
11709-2328
United States

Education Level

Undergraduate