Eiji Yokoyama

Description

1. About me

- Native Japanese speaker

- Ph.D and veterinarian license holders

- Meticulous translator

- Instructor of medical translation

- Development of English learning materials in the medical field



2. Translation work history

- Clinical trial relations: IB, Protocol, eCRF, Case report, ICF, Clinical trial letter, Patient card, IMP return guide, Briefing document, DSUR, PSUR, Scientific paper, etc. (Target Disease : Cancer, COVID-19, Infection, Autoimmune disease, Hereditary disease, Genetic disorder, Brain Disease, Intractable disease, etc.)

- Marketing: Press release, Website, E-mail, Brochure, White paper, Presentation, e-learning, etc.

- Veterinary science: Presentation, Glossary, Scientific paper, etc.

- General medicine: Scientific paper, Presentation, Glossary, etc.

- Risk management: Risk alert for travel assisstance, etc.



3. Achievement

- 1st level of Japanese-English translator certified by JTF

- 2nd level of English-Japanese translator certified by JTF

- Practical English Proficiency Test Grade 1

- English Technical Writing Test Grade 2



4. Work history

- Division Chief and Principal Investigator in the Chiba Prefectural Institute of Public Health

- Lecturer in the Tokyo University of Agriculture (Animal science)

Language Pairs

English
- Japanese
Japanese
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingTranslating

Translating Tools

LogoVistaMemSourceTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - MarketingMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Zoology & entomology
Type

Translator

Level

Individual

Location

Chiba


Japan

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Doctorate