Elena Rossetti

Go Back

Email

elenarossetti@tiscali.it

Description

BA in translation and conference interpreting. MA in modern languages. Teacher of English as a second language and of British and American literature (certified by the Italian Ministry of Education). Teacher of English and of Italian for foreigners for private companies. Multilingual producer for music film projects. Over 25 years' experience in translating and interpreting, specializing in healthcare accreditation systems, on-site audits and surveys, market research for the pharmaceutical and consumer industries, court depositions, corporate literature, legal docs (by-laws, POAs, contracts, patents), accounting & finance, quality systems, HR management, staff education & training, papers, case studies, etc.

Language Pairs

English
- Italian
French
- Italian
German
- Italian
Italian
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingTranslating

Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - Human ResourcesBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Video gameIndustry & Technology - EnergyLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Natural Sciences (General)Natural Sciences - Zoology & entomology

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceConsecutiveEducationalEscortHealthcareLegal/CourtPhoneSimultaneous

ATA Divisions

Government DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionMedical Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

39 339 5953288

Location

Cermenate
Como
22072
Italy

Native Language(s)

Italian

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate