Ella Rich

Description

I hold an MA and PhD in Hispanic Literature and an MSc in Scientific, Technical and Medical Translation. I have more than 20 years of experience working as a foreign language instructor, researcher, analyst and freelance translator (Spanish, French and Portuguese into English). I hold SDL Trados certification. I specialize in translating scientific, medical, technical and non-technical academic articles for journal publication, pharmaceuticals and IT.

Representative past projects include conference presentations and journal articles in the fields of oncology and rheumatology, PROs and SAEs in the fields of cardiology and nephrology, back translation of neurocognitive software, aviation manuals, academic research findings in the energy sector, articles of incorporation, financial market reports, real estate contracts, architectural and engineering site plans, marketing materials in the field of crop science, and internal documentation for a global automotive corporation.

Language Pairs

Spanish
- English
French
- English
Portuguese - Brazilian
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

SDLTermiumTRADOSWordFastWordReference.comWorldLingo

Translating - Areas of Specialization

Computers - Software localizationIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsMedicine - Instruments, medicalMedicine - PharmaceuticalsPure Sciences - AstronomyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Materials Science

ATA Divisions

French Language DivisionGovernment DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(929) 274-3552

Location

Peachtree Corners
GA
30092
United States

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Doctorate

Resume