Emi Lecret

Description

Thank you for visiting my ATA profile!

I am a French native-speaker and a qualified Medical Translator, Medical Writer, and Localization Specialist.

My languages:
From English into French
From Spanish into French

If you need another language, feel free to get in touch. I am more than happy to help and recommend a colleague from my trusted network.

Please email me to receive a quote within one business day. Urgent translations are available upon request.

✉️ Email: contact@emilecret.com

🔍 EXAMPLES OF DOCUMENTS I TRANSLATE – Non-exhaustive list:

> For University and College students:

Diplomas
Certficates
Transcripts
Communications to apply for your semester abroad in France

> For patients:

Medical records
MRI reports
Blood tests
Psychological assessments
Insurance claims

> For medical device manufacturers and MedTech/HealthTech companies:

Contracts
Instructions for Use (IFU)
Medical device manuals
User guides and training materials
Clinical and technical guidelines
Standard Operating Procedures (SOPs)
Regulatory submission documents
Summary of Product Characteristics (SmPC)
Medical device patents
Notified body communications
Safety notices
Post-market surveillance reports
Websites, catalogs, and promotional materials
White papers and case studies

> For CROs and clinical studies:

Clinical trial protocols
Patient information sheets
Clinical Evaluation Reports (CERs)
Informed Consent Forms (ICFs)
Questionnaires for patients and healthcare professionals
Patient-Reported Outcomes (PROs)
Clinician-Reported Outcomes (ClinROs)
Final reports

> For pharmaceutical companies:

Summary of Product Characteristics (SmPC)
Drug patents
Patient information leaflets (PILs)
Pharmacovigilance documentation and protocols
Labeling and packaging texts
Marketing Authorization Applications (MAA)
Adverse event reports
Scientific articles and abstracts
Training manuals for sales reps and HCPs
Medical correspondence and safety communications

➡️ MEDICAL TRANSLATION SERVICES

Medical translation, editing, and proofreading
Marketing and technical translation
AI-assisted translation

➡️ LOCALIZATION SERVICES FOR FRENCH-SPEAKING MARKETS

💡Localization is the translation, as well as the cultural and regulatory adaptation of a product or content to account for the specificities of a particular market.

Product localization
Website localization
Software localization
App localization
SEO optimization
Subtitling and Voice-over
UX research and design
UX writing
UX localization for French-speaking markets

➡️ MEDICAL WRITING SERVICES

Medical writing and content creation (MedComms)
Patient-facing content
Clinician-facing content
Scientific content
Website and app content
Copywriting
Presentation and pitch deck design
White papers, blog articles, newsletters, and social media campaigns

Please email me to receive a quote within one business day!
Urgent translations available upon request.

Thank you

✉️ Email: contact@emilecret.com
🌎 Website: www.emilecret.com