Emi Lecret

Description

Thank you for visiting my ATA profile!

I am a French native-speaker and a qualified Medical Translator, Medical Writer, and Localization Specialist.

🔍 Areas of expertise: Medical devices, Pharmaceuticals, Clinical Trials

Please email me with your project scope and requirements, and I’ll send you a tailored quote along with my availability within one business day. Urgent translations are available upon request.

✉️ Email: contact@emilecret.com

➡️ Language pairs:

English into French
Spanish into French
German into French

I work with medical device manufacturers, MedTech companies, pharmaceutical companies, CROs, and language service providers on French content requiring accurate medical terminology, technical understanding, regulatory awareness, and clear communication for healthcare professionals, patients, and end users.


➡️ Services:

Medical translation
Medical writing and content adaptation
Medical device and software localization
Translation review and proofreading
Linguistic Quality Assurance (LQA)
French SME review
Medical terminology review and glossary management
HCP and patient communication
Website and product content localization
Marketing and educational content

➡️ Types of documents and content

✅ Medical Devices, MedTech and HealthTech

Instructions for Use (IFUs)
User manuals and operating instructions
Medical device labeling and safety information
Technical and product documentation
Regulatory documents (SSCPs, FSNs, etc.)
Medical software and user interfaces
Digital health platforms and healthcare apps
IVD and diagnostic content
HCP and patient-facing materials
Training and e-learning materials
Product brochures and marketing materials
Medical device websites and product pages
Surgical and orthopedic technology content

✅ Pharmaceuticals

Summary of Product Characteristics (SmPC)
Patient Information Leaflets (PIL)
Product information and labeling
HCP materials
Patient information
Medical and scientific content
Promotional and marketing materials
Educational and training materials
Regulatory content
Drug safety information

✅ Clinical Trials and Clinical Research

Informed Consent Forms (ICFs)
Patient Information Sheets (PIS)
Clinical study protocols
Investigator Brochures (IBs)
Clinical Study Reports (CSRs)
Statistical Analysis Plans (SAPs)
Clinical Outcome Assessments (COAs)
Patient-reported outcome and clinician-reported outcome materials
Patient recruitment materials
Investigator and HCP materials
Patient-facing study materials

➡️ Academic training and CPD:

Please visit my website for more details: https://www.emilecret.com/continuing-professional-development-emi-lecret

➡️ Professional memberships

-American Translators Association (ATA)
-European Medical Writers Association (EMWA)

Contact me with your project scope and requirements, and I’ll send you a tailored quote along with my availability within one business day.

Thank you

✉️ Email: contact@emilecret.com
🌎 Website: www.emilecret.com