Eric Liao

Description

RSI, VRI, OPI ready
MA in Conference Interpreting, MIIS
Certified Court Interpreter (CA, AZ, WY)
Certified Medical Interpreter, NBCMI
Contracted immigration court interpreter with SOSi

Hear my voice sample / interpretation demo:

1) Simultaneous interpreting, English to Mandarin: state energy board public hearing
My interpretation can be heard at the following segments: 00:00–02:10, 04:55–27:00, 59:15–1:25:20, 2:00:20–ending
https://photos.app.goo.gl/Mp9tnidefRAhm6MX8

2) Reading voice sample in English - Entomophagy
https://soundcloud.com/eric-liao-7/eric-liao-voice-narration-sample-english-reading-an-article-on-subject-of-entomophagy

3) Simultaneous interpreting, Mandarin to English: voice sample demo (unrehearsed practice)
https://photos.app.goo.gl/jgbFGQQfTauc2Y4C9
(Tsai's original speech can be heard here: https://www.youtube.com/watch?v=Ea0YJkhK4tQ
where the original, official, and rehearsed consecutive interpretation by another interpreter can also be observed)

Language Pairs

Chinese
- English
English
- Chinese

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

Alchemy CatalystAtril/Deja VuBing TranslatorDeepLIdiom World ServerMemoQMemSourceOmegaTPassoloSDLSDLXSTARTRADOSWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryNatural Sciences - Ecology & environmental sciencePure Sciences - Mathematics & statistics

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Audiovisual DivisionChinese Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionMedical DivisionScience & Technology Division

Interpreter Credentials

National Board for Interpreter Certification (CMI)
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

14089167129

Location

San Jose
CA
95125
United States

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Graduate

Resume