Erika P. Kugler

Go Back
Erika P. Kugler

Description

Graduate Course in Conference Interpreting - Universidad del Salvador - Argentina.

Sworn Translator - Universidad del Salvador - Argentina.

Federally Certified Court Interpreter - December 2012

State Certified Court Interpreter (April 2011)

Translation experience: contracts, powers of attorney, balance sheets, annual reports, financial statements, articles of incorporation, by-laws, human resources and safety policies, employees handbooks, technical manuals, presentations, brochures, personal documents (passports; transcripts; birth, marriage, divorce and death certificates), forms, letters.

Interpreting experience: Conference: Simultaneous - technical and non-technical (oil&gas, economics, banking, engineering, environment, IT, telecommunications, management, education)
Consecutive: press conferences, interviews, business match-making sessions, meetings.

Legal: depositions, arbitration court, federal court, immigration court.

Medical: General Medical Examinations.

Resume available upon request.

Member in good standing of ATA, TAALS, CTPCBA, ADICA

Language Pairs

ATA-Certified
English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Areas of Specialization

Business - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - NutritionNatural Sciences - Ecology & environmental science

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

ConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Interpreters DivisionLanguage Technology DivisionPortuguese Language DivisionSpanish Language Division

Interpreter Credentials

American Association of Language Specialists (TAALS)International Association of Conference Interpreters (AIIC)
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Website

https://www.linkedin.com/in/erikakugler/

Primary Phone

(630) 209-2737

Location

Cary
NC
27519
United States

Native Language(s)

Spanish

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate