Erika Kugler

Description

Graduate Course in Conference Interpreting - Universidad del Salvador - Argentina.

Sworn Translator - Universidad del Salvador - Argentina.

Federally Certified Court Interpreter - December 2012

State Certified Court Interpreter (April 2011)

Translation experience: contracts, powers of attorney, balance sheets, annual reports, financial statements, articles of incorporation, by-laws, human resources and safety policies, employees handbooks, technical manuals, presentations, brochures, personal documents (passports; transcripts; birth, marriage, divorce and death certificates), forms, letters.

Interpreting experience: Conference: Simultaneous - technical and non-technical (oil&gas, economics, banking, engineering, environment, IT, telecommunications, management, education)
Consecutive: press conferences, interviews, business match-making sessions, meetings.

Legal: depositions, arbitration court, federal court, immigration court.

Medical: General Medical Examinations.

Resume available upon request.

Member in good standing of ATA, TAALS, CTPCBA, ADICA

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - NutritionNatural Sciences - Ecology & environmental science

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

ConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Interpreters DivisionLanguage Technology DivisionPortuguese Language DivisionSpanish Language Division

Interpreter Credentials

Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(630) 209-2737

Location

Cary
NC
27519
United States

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level

Graduate