Erin Riddle

Description

"Academic training for the real world."

I am a certified German and Spanish to English translator specializing in subjects that reflect my formal academic training and personal interests. While earning a PhD in Translation Studies at Binghamton University, I pursued courses and research in translation theory, literature and literary theory, art history, and linguistics. I also studied formally and independently theories in education, sociology, history, psychology, anthropology, linguistics, and political science. My personal passion for nature, the environment, agriculture, food, beverages, nutrition, and cooking has fostered specialized knowledge and expertise in these areas. I also earned at Binghamton University graduate certificates in literary and non-literary translation for German into English and Spanish into English.

RECENT PROJECTS:
• Edit and proofread an introduction to a dissertation about agriculture and political economy
• Edit and proofread a dissertation chapter about critical race theory and mental health
• Spanish to English translation of a press release for an international human rights organization
• German to English translation of a short story by a contemporary German author

Language Pairs

German
- English
Spanish
- English

Translating Services

AbstractingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

CafeTranSmartCAT

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationMedicine - NutritionMedicine - PsychiatryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - OceanographyNatural Sciences - Zoology & entomology

ATA Divisions

Audiovisual DivisionGerman Language DivisionLiterary DivisionSpanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(607) 372-5503

Location

Owego
NY
13827
United States

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Doctorate