Eva Stabenow

Go Back

Email

eva@wordplaylab.com

Description

Experienced, highly trained, fully bilingual + bicultural English/German Conference Interpreter, Translator and Writer with dual graduate degrees in both Conference Interpreting (MA) and Public Health (MPH). ATA-certified translator (English-German and German-English) with US Department of State credentials. Adjunct faculty, epidemiology + health services/public health. Deep expertise in clinical trials across therapeutic areas, including CVD, oncology and rare diseases. Proven ability to rapidly master new therapeutic areas and terminology and ability to facilitate multilingual communication at every level, including simultaneous interpretation.
Highly specialized in localization and life sciences across therapeutic areas including dermatology and rare disease.

Language Pairs

English

- German

German

- English

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranscreationTranslating

Translating Tools

MemSourceMemoQSDL StudioSmartlingTRADOS

Areas of Specialization

Arts And Humanities - JournalismBusiness - Advertising & public relationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - CosmeticsMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Medicine (General)Medicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - Veterinary medicineSocial Sciences - Behavioral scienceSocial Sciences - Psychology

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

ConferenceConsecutiveEducationalHealthcarePhoneSimultaneous

ATA Divisions

German Language DivisionMedical Division

Contact

Facebook

This field is for validation purposes and should be left unchanged.

Name(Required)

Email(Required)

This field is hidden when viewing the form

Post ID(Required)

Phone

Message(Required)

This field is hidden when viewing the form

Priority

Less than one week

Within then next month

Within the next 2-3 months

Approximately when do you need the work done by?

How did you find out about the ATA Language Services Directory?

Did a search on the internet

Through an ATA member

Through social media

Word of mouth

Through an email

Prefer not to say

Other

ATA would appreciate it if you let us know how you found out about the directory.

Consent(Required)

I am voluntarily providing my personal information to ATA and I consent to having such information transferred to, processed, and stored in the United States. I agree to the privacy policy.

CAPTCHA