Evgeny Zilberov


English to Russian & Russian to English Translation Professional & Legal Expert

Master of Laws, Master of Arts in Translation

Language Professional:

29 years of serving governments, businesses, post-secondary institutions, and individuals in Canada, USA, Russia, and the Netherlands as a translator and interpreter.
Translated seven books published in Canada, USA, Russia, and the Netherlands.
Extensive experience in translation of legal, official, academic, immigration documents as well as social, health care, and educational projects.
Distinguished for excellent style, meticulous attention to detail, strong privacy practices.
Corporate clients include Government of Canada departments and agencies, Canadian post-secondary institutions (universities, colleges, institutes), Canadian law firms, international manufacturing corporations, etc.

Legal Professional:

8 years of legal practice in Russia as a Defense Lawyer (member of the Bar, 2000-2004) and Paralegal (1996-2000). Specialized in civil litigation, commercial law, and administrative law. Clients included transnational corporations, foreign diplomatic missions, city governments, etc. Long experience of dealing with restricted and confidential information. Professional attitude to client privacy.

Specialties: Translation of Legal Materials, Translation of Business Documents, Translation of Government Documents, Translation of Academic Documents, Translation of Immigration Documents, Translation of Personal Documents, Interpreting, Linguistic Consulting, Cultural Consulting

Language Pairs

- Russian
- English
- English

Translating Services


Translating Tools

SDL Studio

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Hotel managementBusiness - Labor RelationsBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Health careMedicine - Nutrition

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services


ATA Divisions

Government DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionSlavic Languages Division

Translator, Interpreter



Primary Phone

(403) 471-0180



T3R 0V8

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level