Feride Buyuran

Feride Buyuran

Description

Native speaker of Azerbaijani and Russian with extensive knowledge of cultural nuances.

*********
I am a native Azeri (Azerbaijani) and Russian speaker and a near-native speaker of Turkish with over 20 years of experience in translation and cultural research. As a linguist and a cultural researcher, I am aware of unique cultural and social norms of the geographies in which these languages are spoken, and incorporate them in my work. Some highlights of my work:

- Award-winning author of cookbook, Pomegranates and Saffron: A Culinary Journey to Azerbaijan (1st Ed.2014, 2nd Ed.2015), written based on seven years of research of the country’s food scene and culture.
- Speaker on culture topics at different venues, such as libraries, cultural centers and private events. Spoke at the Library of Congress, Washington, D.C., March 2017.
- Over 20 articles and interviews on topics of culture published in Azerbaijan International Magazine, recent article in Visions of Azerbaijan Magazine.

I translate across a wide range of industries, including, Legal, Health Care, Government, Culture, Arts and Humanities, Tourism and Hospitality, Education, Marketing, Human Resources, Life Science, Media and Entertainment. I've also founded my own translation company, ZEALingua, where we work with all major languages. Please see my resume for more details.

Language Pairs

Azeri
- English
English
- Azeri
English
- Russian
Russian
- Azeri
Russian
- English
Turkish
- English
Turkish
- Russian

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Areas of Specialization

Arts And Humanities - ArchitectureArts And Humanities - ArtArts And Humanities - Arts and Humanities (General)Arts And Humanities - BibliographyArts And Humanities - BiographyArts And Humanities - GastronomyArts And Humanities - GeneralArts And Humanities - JournalismArts And Humanities - LinguisticsArts And Humanities - LiteratureArts And Humanities - Literature-children'sArts And Humanities - Literature-fictionArts And Humanities - Literature-poetryArts And Humanities - Literature-theory & criticismArts And Humanities - PhilosophyArts And Humanities - PhotographyArts And Humanities - ReligionBusiness - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - GeneralBusiness - Hotel managementBusiness - Human ResourcesBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Computers (General)Computers - GeneralComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Chemical engineeringEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Engineering (General)Engineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Nuclear engineeringEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - Entertainment (General)Entertainment - FilmEntertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Aquaculture & fishingIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - SteelmakingIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - GeophysicsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Natural Sciences (General)Natural Sciences - OceanographyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - AstronomyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - MetallurgyPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - PhysicsPure Sciences - Pure Sciences (General)

Interpreting Modes

ConsecutiveSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConferenceConsecutiveEducational

ATA Divisions

Interpreters DivisionTranslation Company Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(562) 414-4014

Location

Long Beach
CA
90815
United States

Native Language(s)

Azeri, Russian, Turkish

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate