Gabriela Marziali-Alfaya
Description
Over 20 years of experience working as a free-lance translator and interpreter in court/legal, medical, educational, government settings. Experience both in the private and public sector.
Language Pairs
ATA-Certified
English
- Spanish
Spanish
- English
Translating Services
EditingProofreadingTranslating
Translating Tools
SmartCATTRADOSXTM
Areas of Specialization
Arts And Humanities - ReligionBusiness - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - InsuranceBusiness - MarketingComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Personal injury lawMedicine - Health careMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsNatural Sciences - Ecology & environmental science
Interpreting Methods
In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)
Interpreting Services
CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court
ATA Divisions
Educators DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionSpanish Language Division
Service Type(s)
Translator, Interpreter
Level
Individual
Primary Phone
Location
Bowling Green
KY
42103
United States
Native Language(s)
Spanish
Degree in Translation & Interpretation
Yes
Years in Business
20+ Years
Education Level
Graduate