Gaby Dubois


My name is Gaby Dubois and I am a certified translator/interpreter. I have been offering my translation/interpreting services since 2005. My languages that I personally offer are: French, English, Hebrew and Haitian Creole. My specialties a part from translating and interpreting are: transcription, subtitling, localization and proofreading. I own a translation agency called GMD Linguistics, LLC and we support any and all linguistic related services in over 100 different languages and dialects.

I am a certified French linguist with the Consulat de France. I have a BA in Linguistics from University Laval, possess numerous linguistic certifications. I am a certified court interpreter for the State of California. I am also a member of NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators).

Over the course of my professional career, I have had the pleasure of collaborating with some of the largest and most respected corporations in the world such as: Shell, Disney, Saint-Gobain, CNN, L'Oréal, Marks & Spencer, Discovery; just to name a few.

I hold years of experience with translating and/or interpreting such subject matters as: legal documents/dossiers, marketing material, medical documents, commercial contracts, HSE policies, safety manuals, user guides, tutorials, petroleum/benzene, petrochemicals, industrial construction, user agreements, NDA's, tourism, cosmetics, leisure, the culinary arts, literature (fiction and non-fiction), poetry, etc...

Please take a look at my website or contact me personally for any further details about me and my offered services. I sincerely look forward to doing business with you and thank you for your time and consideration!

Language Pairs

- French
- Haitian Kreyol
- English
- Haitian Kreyol
Haitian Kreyol
- English
- English
- French

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossAlchemy CatalystAtril/Deja VuBabylonBeetextBing TranslatorFelixFluencyFortisGeoWorkz Translation WorkspaceGoogle Translator ToolkitHeartsomeIBM Translation ManagerIdiom World ServerLanguage Technology CentreLexicool LingoLingvoLogiTermLTRACMemoQMetatexisMultiCorporaMultilexMultilizerMultiTranOmegaTORCAPassoloPersonal Translator Pro 2006SDLSDLXSTARSwordfishTerminotixTermiumTermSeekText Translation Tool (TTT)TRADOSTransit XVTransit/TermStarTranslation 2 ParalinkTranswhiz EC ProWebBudgetWord MagicWordbeeWordFastWordReference.comWorldLingoXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Economics & financeBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - Television & radioLaw - ContractsLaw - Corporate lawMedicine - Health careMedicine - Pharmaceuticals

Interpreting Methods

Over-the-phone interpreting (OPI)

Interpreting Services


ATA Divisions

French Language DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages DivisionTranslation Company Division

Translator, Interpreter



Primary Phone

(917) 624-8864


San Francisco
United States

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level