Galina Raff

Description

I often translate for Russian speakers in the U.S. and produce clear and well-written copy. My work commonly includes promotional and marketing material and encompasses health and human services, health education and health promotion, insurance, labor relations, human resources and consumer safety.



I am proficient in many software packages and can effectively use translation memory tools for HTML and DTP formats.



Advanced computer skills; TRADOS, TagEditor, EPS, PDF; extensive experience solving problems that arise with Cyrillic files, cross-platform file conversion. Typesetting in Cyrillic and East European languages. Quark XPress, PageMaker, InDesign, PhotoShop, Illustrator, MS Publisher, PowerPoint. Software reviewer.

Language Pairs

English
- Russian
Russian
- English

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

SDLTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Health careMedicine - Nutrition

Interpreting Methods

In-personVideo remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Audiovisual DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(704) 604-6198

Location

Matthews
NC
28105
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Undergraduate