Galit Aviv

Description

EDUCATION AND QUALIFICATIONS

University degree:
M.S. in Electro – Mechanical Engineering, 1987
Azerbaijan State Oil Academy [University]
Major: Welding, Thermo - Mechanical Processing, Material Engineering
Minor: Technical writing and translation (RUSENG)

Professional Engineer (The Association of Engineers, Architects and Graduates in Technological Sciences in Israel (AEAI), since 1992)

Certified Tax Preparer.

Member of American Translators Association

PROFESSIONAL PROFILE:

Working experience: Freelance translator since 1985

1999 - Present
Freelance translator and editor/Independent contractor
Main Language Pair:
Russian English
Additional Language Pairs:
Hebrew >>English/Russian
Azeri > English/Russian
Ukrainian >>English/Russian
1992 – 1999 JM Linguistics , Tel-Aviv, Israel
Project Manager/Translator
1981-1991 AZERELECTROTERM, Baku, Azerbaijan.
Electro-Mechanical Engineer/Technical translator

SERVICES
Translation/Editing/Proofreading

SPECIALIZATION FIELDS
‚ñ™ Science (medical, pharmaceutical, chemical, dental, bioengineering, healthcare)
‚ñ™ Technical (mechanics, machinery, automotive, commercial products)
‚ñ™ Engineering (thermo processes, electronics, computers, oil refinery, petroleum, electro-mechanical engineering, material engineering, welding)
‚ñ™ Legal (contracts, birth certificates, marriage licenses, divorce decrees, diplomas and transcripts)
‚ñ™ Financial, marketing, social sciences, arts, tourism, media, entertainment, fiction/non-fiction

Language Pairs

Azeri
- English
English
- Russian
Russian
- English
Hebrew
- English
Ukrainian
- English
Ukrainian
- Russian
Hebrew
- Russian

Translating Services

Desktop PublishingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

AcrossAlchemy CatalystAtril/Deja VuBabylonBeetextFluencyGoogle Translator ToolkitLingvoMemoQOmegaTPassoloSDLSDLXTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Engineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Petroleum engineeringIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalLaw - ContractsMedicine - Health careMedicine - PharmaceuticalsPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - Metallurgy

ATA Divisions

Educators DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(856) 733-0554

Location

The Villages
FL
32163
United States

Education Level

Graduate