Gerardo García Ramis

Description

Localization/cultural adaptation & transcreation for US Hispanic and Puerto Rico markets - informed consent forms, clinical trials, Human Resources and ethics manuals; translation, editing & proofreading; insurance policies; retail; advertising/public relations copywriting: Associate Creative Director/Senior Copywriter. Clients: TransPerfect Translations, TripleInk, Language Solutions, Lexitech, g3, RR Donnelley, SBO, Best Translation Services, Auracom, RIC International, InterPro Translation Solutions, Eule Lokalisierung, Avante Language Services, Akorbi, Badillo Saatchi & Saatchi, Hill & Knowlton Puerto Rico, JW Thompson/MFP&W, Novo Nordisk Pharmaceuticals, Kellogg North America, Sunbeam Corporation, LXR Hotels & Resorts, Wyndham Hotels, Dominican Republic Tourism Ministry, Assurant, SBLI USA Mutual Life Insurance; Supplements Editor, Caribbean Business Newspaper; reporter and translator, The San Juan Star Newspaper; B.S. Biology & Juris Doctor, University of Puerto Rico. Passed FCICE written test.

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

EditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

WordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsMedicine - Health careMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental science

ATA Divisions

Spanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(787) 397-5785

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate