Gisley Ferreira

Description

I am Incorporated since 2001 (Wordlink Traduções Ltda.), and I am able to handle huge projects, as I work with a team of linguists. In-house experience in Xerox do Brasil as Translations Coordinator (1995-2001) and as Technical Translator (1991-1995). Internship in IBM Brasil (1990 – 1991). I'm available for: Translation, Editing, Proofreading, Transcreation, Copyediting, Quality Assurance, Terminology Research, Glossary development/management, Linguistic support, Machine Translation Post-editing, Project Management. Member of SINTRA (Brazil), ABRATES (Brazil), BLISS (Brazil), ATA (USA), and JUNTOS (LATAM & Caribbean), Coordinator (and former Mentor) at ABRATES Mentoring Program since 2016. I can handle technical and user documentation, Web contents, training documentation, video subtitles, business and marketing texts, surveys, virtual demos, SW & Web localization files, Legal documents (mainly agreements and web content, such as disclaimers, terms of service, etc.). My Specialty Fields are:
IT: Cloud Technology, Database Management, Data Analysis, eLearning, Artificial Intelligence Training, Social Media,Web (including e-Commerce, Marketing, Advertising and Sales), Anti-virus and Data Security Technology, Software Localization; TECHNOLOGY: Heavy-duty, Industry Automation, Telecommunication, Hardware, Mobile Devices, Streaming Platforms (Smart TV and other technologies), Photography; HEALTHCARE: Medical Devices and Instruments, Medical Communications and Documents for Hospitals; GAMES: Specially Gambling (Sports and Poker) and Games for Children; PRINTING TECHNOLOGY: Electronics, Mechanics, Xerography/Laser, Electronic Printing, Prepress; AUTOMOTIVE: Mechanical and Automation; BUSINESS: Human Resources, Corporative Documents, News & Media publications, Press releases; ARCHITECTURE & BUILDING: Design & Drafting Sofware and collaterals; MARKETING: Advertisement & Sales (including online platforms and solutions); TOURISM: Travelling & Hospitality; LEGAL: Documents (mainly Agreements and Web content, such as Disclaimers, Terms of Service, etc.)

Language Pairs

English
- Portuguese - Brazilian
Spanish
- Portuguese - Brazilian

Translating Services

EditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

Alchemy CatalystDeepLIdiom World ServerMemoQMemSourcePassoloPhraseSDL StudioSmartCATSmartlingTRADOSWordbeeXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Pharmaceuticals

ATA Divisions

Portuguese Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

552124976171

Location

Rio de Janeiro

22775-040
Brazil

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate