Graciela Traverzo

Description

I am a native Spanish speaker from Puerto Rico who worked as a Mechanical Engineer in an all-English-speaking environment for 34 years. This background gave me two dominant languages which in turn strengthened my fluency – both verbal and written – in Spanish and English.

I have been working as a freelance translator and interpreter since 2013. My core qualifications and competencies include:
• Proficient in TRADOS Studio
• Bachelor’s degree in Mechanical Engineering.
• Post Graduate studies in Manufacturing, Industrial and Human Factors Engineering.
• Command of terminologies in the following industries: Engineering, Defense, Automotive.
• Adherence to the Code of Ethics for Translators and Interpreters.
• Court Interpreter Qualified
• Certificate of Interpreter Proficiency in medical terminology
• Clear enunciation and pronunciation – Pleasant/professional voice and polite forms of expression.
• Excellent social skills – Ability to work with a wide range of people from various backgrounds, using good customer service and communication skills.
• I am confident and reliable in my language skills and work well with the public.

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

SDL StudioTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - Travel & tourismEngineering - Civil & hydraulic engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & tools

Interpreting Methods

In-personVideo remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityEducationalHealthcare

ATA Divisions

Government DivisionInterpreters DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(586) 944-5994

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Graduate