Hanadi Thomas

Description

SECURITY CLEARANCE TS-DOD ·
Providing on-site Interpreting Services to Courts, Clinics, Hospitals, Law Offices & Insurance Firms.
· Depositions, Hearings, Trials, MSCs, Investigations & Statements.
· Medical & Psychological tests, appointments, surgeries, etc.
· Tape Transcriptions, Internet, Phone & Sight Translation.
· Document Translation, Certificates, Reports, Deeds, Contracts & literature.
· Voice-Over, Dubbing, Acting, Scripts & Subtitles, Audio & Video Translations

· Translated hundreds of popular American films, drama series, scripts and documentaries into Arabic for both local and international distribution.
· Played scores of voice-over lead characters for Animation & Soap Operas.
· TV News Reporter covering for the LBC international daily bulletins.
Education
· Legal Occupations Certificate 2003 CCROP Garden Grove, CA
· B.A., English Literature 1991-1995 University of Damascus
· Diploma of Qualification in Interpreting & Translation 1997 University of Damascus
Skills
· Perfect Standard Arabic grammar base.
· Native Tongue of Syrian, Palestinian, Jordanian, Lebanese and Egyptian dialects.
· Very well acquainted with Saudi, Iraqi, Yemeni, Tunisian, Kuwaiti, Sudanese, Libyan, Bahraini and Qatari Arab dialects.
· Voice-Over, Acting, Arabic Key-Board 40 w/m, Word, Excel & Internet.

Language Pairs

Arabic
- English
English
- Arabic

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - Labor RelationsBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawMedicine - Health care

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Arabic Language DivisionEducators DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(310) 402-3083

Location

Clifton Park
NY
12065
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate