Hanako K. Iimura

Go Back

Description

Hanako is an experienced translator with a Masters degree in translation, and a certified medical and educational interpreter.
Translation:
English into Japanese--Business, hospitality, service industries, local governments, software localization.
Japanese into English--Japanese family registers, passports, forms.
Interpretation:
Medical interpreter--CCHI-P certified (Core Certification Healthcare Interpreter-Performance)
Educational Interpreter--Certified by NAETISL (National Association of Educational Translators and Interpreters of Spoken Languages). NAETISL's certification program is in the process of being developed and I have successfully passed the pilot test, consisting of a written portion and an oral portion administered specifically for Japanese.
Graduate of the Monterey Institute of International Studies (Masters of Arts in Translation), with training in translation and interpretation

Language Pairs

English
- Japanese
Japanese
- English

Translating Services

EditingPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQOmegaTPhraseTRADOS

Areas of Specialization

Business - Business (General)Business - GeneralBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Textiles & fashionMedicine - Health care

Interpreting Modes

ConsecutiveSight Translation

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConsecutiveEducationalHealthcarePhone

ATA Divisions

Interpreters & Translators in Education Special Interest GroupJapanese Language DivisionLanguage Technology DivisionMedical Division

Interpreter Credentials

Certification Commission for Health Care Interpreters (CCHI)
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Location

Sunnyvale
CA
94087
United States

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate

Resume
View Hanako K. Iimura's Resume