Hsiu-Li McGilvra

Description

I am an experienced simultaneous interpreter with a master's degree in conference interpreting, interpreting in many major conferences for business, political, medical, etc, including Starbucks, Sino-US Sister Cities Conference, Sino-US College Presidents' Forum, HIV Vaccine Trial Networks, Mannatech Annual Conference to name a few. I'm also a court certified Mandarin Chinese interpreter. Since I was born in Taiwan, I am fluent in both Mandarin Chinese and Taiwanese.

Language Pairs

Chinese
- English
English
- Chinese
English
- Chinese

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

SDLTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Aerospace engineeringEngineering - Chemical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEngineering - Nuclear engineeringEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - MultimediaIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - OceanographyPure Sciences - AstronomyPure Sciences - Chemistry

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Chinese Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(206) 729-7834

Location

Seattle
WA
98117
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate

Resume