Mrs. Ingrid Leeman

Description

Experienced PortugueseEnglish Translator & Interpreter- Consecutive, Simultaneous and Sight with 15+ years specializing in legal, medical, and immigration services. Certified, Tier-Two cleared, and skilled in EOIR, ICE, and healthcare interpretation. Member of ATA, NAJIT, and NBCMI.
Skilled in maintaining cultural nuances and linguistic accuracy in sensitive and complex situations.
Adherence to ATA ethical guidelines and professional standards.
Specializations
Legal Translation & Interpretation (Immigration, EOIR Hearings, Law Enforcement)
Medical Translation & Interpretation (Healthcare, Emergency Rooms, FEMA)
Business & Technical Interpretation (Conferences, Insurance, Utility Companies)
Professional Memberships
American Translators Association (ATA)
National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)
National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI)

Language Pairs

English
- Portuguese
Portuguese
- English
Portuguese - Brazilian
- English
Portuguese - European
- English
Spanish
- Portuguese

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MatecatTRADOSWordFastXTM

Areas of Specialization

Arts And Humanities - ArchitectureArts And Humanities - ArtArts And Humanities - Arts and Humanities (General)Arts And Humanities - BibliographyArts And Humanities - BiographyArts And Humanities - GastronomyArts And Humanities - GeneralArts And Humanities - JournalismArts And Humanities - LinguisticsArts And Humanities - LiteratureArts And Humanities - Literature-children'sArts And Humanities - Literature-fictionArts And Humanities - Literature-poetryArts And Humanities - Literature-theory & criticismArts And Humanities - PhilosophyBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Business (General)Business - GeneralBusiness - Hotel managementBusiness - Human ResourcesBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computers (General)Computers - GeneralEngineering - Engineering (General)Entertainment - Entertainment (General)Entertainment - FilmEntertainment - Industry & Technology (General)Entertainment - MultimediaEntertainment - MusicIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Law (General)Law - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Medicine (General)Medicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeologyNatural Sciences - GeophysicsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Natural Sciences (General)Natural Sciences - OceanographyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - AstronomyPure Sciences - Pure Sciences (General)

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

ConferenceConsecutiveHealthcareLegal/CourtPhoneSimultaneous

ATA Divisions

Interpreters DivisionLaw DivisionMedical DivisionPortuguese Language Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Location

Springfield
IL
62704
United States

Native Language(s)

Portuguese, Portuguese - Brazilian, Portuguese - European

Resume