Itzaris Weyman

Description

My services are somewhat unique and the information. I have a degree in Languages and Linguistics and 30+ years of experience in the industry, in 4 different countries. I have worked in-house as Division Manager, Multilingual Production Manager at an LSP and for the past 20+ years I have worked as a freelance editor/reviewer and language consultant.

Editing services I provide:
Editing
Machine Translation Post Editing
Website Language Testing (not functionality testing)
Proofreading
QA or Final Eye

Linguistic Consulting services:
Client Review Cycle - Approve/Reject edits proposed by client reviewers
Prepping - I prepare large/complex documents for translation and write up specifications/guidelines for team members (translators/editors/proofreaders)
Style Guidelines - I draft style guidelines for the target language (how to deal with capitalization, acronyms, punctuation, etc.) to maintain consistency.
Language Manager - I manage teams of linguists for large projects.

Language Pairs

English
- Spanish
French
- English
French
- Spanish
Portuguese
- English
Portuguese - Brazilian
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

EditingLocalizationProofreading

Translating Tools

TRADOSWordbeeWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - InsuranceBusiness - MarketingBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - PharmaceuticalsPure Sciences - Chemistry

ATA Divisions

French Language DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(305) 502-4742

Location

Miami
FL
33143
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Undergraduate

Resume