Jaime Russell

Jaime Russell

Description

I am originally from the US but lived in Argentina for almost 15 years. I graduated from university (degree in Business Administration) in Argentina, and worked in different sectors, while also translating. I have been in this profession for over 20 years.
I am a Certified Healthcare Interpreter (CHI-Spanish), as well as a Certified Translator (CT, Spanish into English). I previously worked at UNC Health (1000+ bed hospital in Chapel Hill, NC and the largest healthcare network in the state), first as an interpreter and then as the Interpreter Services Education Specialist.
I am the founder and owner of Amethyst Language Solutions, LLC. This allows me to serve even more people with their interpreting and translation needs.
In addition to interpreting, translation and language access consulting, I also teach interpreting classes.
I am on the board of the ATA and our local ATA chapter, the Carolina Association of Translators and Interpreters (CATI).
I provide services for: medical, legal, educational, community, business, etc.

Language Pairs

ATA-Certified
Spanish
- English
English
- Spanish

Translating Services

EditingPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

WordFast

Areas of Specialization

Arts And Humanities - GeneralBusiness - Business (General)Business - GeneralBusiness - Labor RelationsBusiness - Travel & tourismLaw - Law (General)Medicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Medicine (General)Medicine - NutritionMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virology

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceConsecutiveEducationalEscortHealthcareLegal/CourtPhoneSimultaneous

ATA Divisions

Interpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionMedical DivisionSpanish Language Division

Interpreter Credentials

Certification Commission for Health Care Interpreters (CCHI)
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Location

Cary
NC
27513
United States

Native Language(s)

English

Years in Business

20+ Years

Education Level

Undergraduate