Janja Pavetic-Dickey

Description

• 30 years of full-time professional experience in simultaneous and consecutive interpretation and written translation to and from Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian (BCS) and English, 6 as in-house staff interpreter & translator for Bosnian/Croatian/Serbian at the United Nations International Tribunal in The Hague
• Experienced conference interpreter trained and certified on several RSI platforms, serving international organizations, federal courts, government agencies and private clients in the U.S. since 2003
• Native-level proficiency in BCS and English with university education in both languages (PhD – all-but-dissertation in the U.S.)
• ATA-certified since 2004, court-certified (master level) in 15+ states, federal court & immigration court accredited, 3 types of government clearance.
• Certified translations of citizenship application documents (birth, marriage, death certificates, ship manifests, background checks) and school records (diplomas, transcripts).
I have been a member of the ATA since 2004 and am currently serving my 2nd term as the President of the Mid-America Chapter of the ATA (MICATA). Also serving as certification grader (CTTIC), interpreter rater and language proficiency tester for Bosnian, Croatian and Serbian. Superior ALTA listening/speaking & translation scores. Published literary translator.

Language Pairs

Bosnian
- English
Croatian
- English
English
- Croatian
English
- Bosnian
Serbian
- English
English
- Serbian
German
- English

Translating Services

EditingTranslating

Translating Tools

MemoQWordFast

Translating - Areas of Specialization

Entertainment - FilmEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - Military & weaponsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Patents, trademarks, & copyrightsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - PharmaceuticalsMedicine - Psychiatry

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

ConferenceLegal/Court

ATA Divisions

Government DivisionInterpreters DivisionLaw DivisionMedical DivisionSlavic Languages Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(785) 760-6535

Location

Lawrence
KS
66047
United States

Education Level

Graduate