Joanne Archambault, Ph.D.

Description

CERTIFIED FRENCH TO ENGLISH MEDICAL TRANSLATOR WITH PHD




I specialize in translating pharmaceutical, biotechnology and orthopedic documents from French to English.


My specialization stems from having been intimately involved in the development of new drugs and medical devices at Wyeth and Stryker. This industry experience provides me with insight that few other translators have. I know and understand the scientific and regulatory implications of every sentence in a document.


What does this mean for you? Translations that are accurate and read like they were written by someone "on the inside".




Specialties



pharmaceuticals, biotechnology, orthopedics, pharmacology, veterinary medicine, biology





Types of documents that I translate



- Clinical trial protocols and reports

- ICF, SPC, PIL, IFU

- Brochures for orthopedic implants

- Orthopedic surgical procedures

- Biochemistry patents

- Procedures for biology tests





Education



PhD (Biology) from the University of Calgary (2001)

MBA (Finance) from Northeastern University (2007)





More about me...



- Raised in a French-English bilingual environment in Canada

- Resident of the United States since 2001

- When not translating, I am outdoors skiing, cycling, hiking or playing golf!

Language Pairs

French
- English

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Medicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - Biology

ATA Divisions

French Language DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(617) 447-5193

Education Level

Doctorate