Jonas Nicotra

Description

Experience in litigation, arbitration, mediation (all legal settings), joint-ventures, business meetings, press release, conferences, oncology, HIV/AIDS & STDs, travel, education, narration for documentaries, voice acting, immigration, finances, software and website localization, software testing, conference interpretation, curriculum and staff development, and income tax. Master of Education (Adult & Higher Education & ESL endorsement, HR management, and Instructional Technology) Graduate Degree in Portuguese Language (specialization of Portuguese Linguistics and Pedagogy), Certificate from the American Council on the Teaching of Foreign Languages and Defense Language Institute Foreign Center. Studies in Multinational Management & Management of International Trade Operations as well as Tax Law. BA in French, Romance Linguistics, and International Studies. Certificate in Software Localization and Testing, Certificate in Translation for Dubbing, and certificate in Global Leadership.

Language Pairs

English
- Portuguese - Brazilian
French
- English
French
- Portuguese - Brazilian
Portuguese - Brazilian
- English

Translating Services

Dubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Economics & financeBusiness - Labor RelationsBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - SportsEntertainment - Video gameLaw - ContractsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Nontraditional medicine

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Audiovisual DivisionEducators DivisionFrench Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(206) 228-0429

Location

Everett
WA
98201
United States

Education Level

Graduate