Juan Dávila-Santiago

Description

GENERAL AVAILABILITY: Thank you for your interest in my profile! Please note that, because of my full-time employment as a staff interpreter, I am not available for freelance assignments at this time. || CREDENTIALS: Federally Certified Court Interpreter • ATA Certified for English-into-Spanish Translation || SERVICES PROVIDED: Court, conference, and live broadcast interpreting • Translation, proofreading, and localization services (spec. Puerto Rico) || EDUCATION: MA in Bilingual Legal Interpreting, The Graduate School of the College of Charleston, South Carolina • BA in French Language and Literature, University of Puerto Rico || INTERPRETING EXPERIENCE: Court proceedings in criminal, civil, family, and probate matters in state court (Arizona) and federal court • Business, environmental, medical, educational, and national security conferences • Live broadcast interpreting, including international beauty pageants, presidential nominating conventions, and political debates || TEACHING & TRAINING EXPERIENCE: French as a foreign language • College-level Spanish as a foreign language • In-house training and orientation for fellow language providers on working with indigenous language interpreters and remote interpreting

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English
French
- Spanish
Spanish
- French
French
- English
English
- French

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Economics & financeBusiness - Travel & tourismEntertainment - MultimediaEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - Pharmaceuticals

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

ConferenceEducationalLegal/Court

ATA Divisions

French Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionMedical DivisionSpanish Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(480) 370-2163

Location

San Diego
CA
92110
United States

Education Level

Graduate