Katarzyna Diehl


Happy to say I gave a presentation on Handling Foreign Names, Dialects and Archaic Language in Complex Translation Jobs at the American Translators Association's Annual Conference in Miami, Florida, on October 28, 2023, at 16.00. There were only 168 slots available, and I feel very proud of having been selected. #session188 The session has been positively reviewed and attracted the best possible audience interested in this topic.

What follows is my general information for potential clients.

Dear Clients,

I run a registered translation business and provide B2B translation services in person. As an ATA voting member and certified translator, I also offer certified translations of academic and educational documents required by American universities, institutions, and organisations like NCEES.
Being an established, high-end translator/interpreter with vast, documented experience, I do not get involved in lengthy onboarding procedures. I have interpreted for Presidents, Prime Ministers, and Forbes List CEOs. I do not give my rates and send out my CV to Everybody. If you are interested in ordering a service, I can give you a quote. When ordering a service, you do not get to decide for the service provider what rates you want to pay him. I wish to underline that my quote is not free. It is available for a symbolic pre-paid charge, which has been introduced to cut down on countless automatic enquiries about my rates/my CV. The charge is deducted from the total price upon receipt of the PO. Agents interested in updating a sheer price list should hire a translation industry consultant.

Having said that, I wish to underline that I am always ready to work with you on defining the specific terms of our cooperation. I can also do a short, paid sample test if you need to test my proficiency. Hoping for our fruitful collaboration on many thrilling, multidisciplinary projects.

"Far from the madding crowd's ignoble strife,
Their sober wishes never learned to stray;
Along the cool, sequestered vale of life
They kept the noiseless tenor of their way."

Thomas Grey

Katarzyna Diehl

Language Pairs

- Polish
- English

Translating Services


Translating Tools


Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Hotel managementBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Real estateBusiness - Shipping & maritimeBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEngineering - Industrial engineeringEngineering - Mechanical engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - Paper & pulpIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - Plastics & rubberIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryNatural Sciences - GeophysicsPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services


ATA Divisions

Educators DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages DivisionTranslation Company Division

Translator, Interpreter



Primary Phone





Education Level