Kathryn German

Description

Certified Spanish to English translator, STIBC Canada; 14 years Former Senior Spanish Translator for Quorum Review IRB (institutional review board of clinical and pharmaceutical trials); Freelance Clients include: Dynamic, SDL, RWS Life Sciences, Ab Initio, Welocalize, MTM Linguasoft, Win & Winnow, Phillips, Medillust/Grupo ARSXXI de Comunicacion (translations of published works: Bronquial Asthma, the Pocket Atlas of Rheumatology, the Concise Atlas of the Human Body, etc.. Former Hispanic Mktg Mgr for AT&T Wireless; Certificate of Spanish-English Translation, Translation & Interpretation Institute of Bellevue Colelge, Certificate Spanish-English Translation (2) - International House, Barcelona., Certificate of Completed Studies in Advanced Spanish to English Translation, Advanced Spanish Terminology and Language- Instituto Murallas de Ávila, Spain. Certificate of Spanish Business Translation studies, Enforex, Barcelona, Spain; Fulbright Fellowship to Quito Ecuador. M.A., Spanish Literature, University of Washington; B.A. Spanish, Santa Clara University. Certificate in Medical Interpretation, Cross Cultural Health Institute. Extensive travel and study in South America and Spain; Former President of Northwest Translators and Interpreters Society.

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Business - BankingBusiness - Real estateComputers - Software localizationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virology

ATA Divisions

Language Technology DivisionLaw DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(206) 465-1839

Location

Lynnwood
WA
98036
United States

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate