Katja Gugelmeier

Description

Hi, I’m Katja.
As a Uruguayan licensed attorney and professional legal translator, I know first-hand how crucial communication is for your legal practice. Your clients deserve to understand and participate fully in their legal representation, and I’m here to facilitate that.

While I transitioned from practicing law in Uruguay to specializing in legal translation in the US, I quickly realized that representing foreign clients involves more than just overcoming language and cultural barriers; it requires navigating the complexities of different legal systems.

With my background and expertise, I not only understand these challenges, and how they impact your client’s case, but also how to overcome them effectively to ensure accurate and contextually appropriate legal translations.

When my colleagues discovered my expertise, they started asking me for help with their Spanish-speaking clients. Not to mention, they begun to share their frustrations regarding bilingual staff and AI legal translations. That’s when I knew I had to step in and serve my community—because translating complex legal terminology is my passion, and helping fellow lawyers succeed is my mission.