Katty Kauffman

Description

Federally certified court interpreter with a professional practice focused on courtroom proceedings and depositions. State-certified in Pennsylvania, Maryland, the District of Columbia, Florida, and California. Member of AIIC and TAALS. Law school graduate (Chile).

Specializes in simultaneous interpretation in legal settings, including court hearings, trials, depositions, and related proceedings, as well as in public policy and diplomatic contexts. Brings extensive experience working with international agencies and organizations—including the World Bank, Inter-American Development Bank, the United Nations system, and the Organization of American States—as well as with U.S. government entities such as the U.S. Department of State and leading private-sector clients.

Full curriculum vitae available upon request.

Language Pairs

English
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- English
Spanish
- English

Translating Services

Translating

Translating Tools

OmegaT

Areas of Specialization

Arts And Humanities - GeneralArts And Humanities - JournalismBusiness - Business (General)Business - Economics & financeBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computers (General)Entertainment - SportsEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - Industry & Technology (General)Industry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - Mining & mineralsIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Law (General)Law - Personal injury lawLaw - Tax law

Interpreting Modes

ConsecutiveSight TranslationSimultaneous

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

ConferenceConsecutiveLegal/CourtSimultaneous

ATA Divisions

Interpreters DivisionLaw DivisionSpanish Language Division
Service Type(s)

Translator, Interpreter

Level

Individual

Native Language(s)

English, Spanish

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate