Kornelia DeKorne

Description

First place, Hungarian National English Language Competition,1980. Translator/editor/QC reviewer for a variety of companies and fields (National Geographic, Harris, Hewlett Packard, Merck, Marriott). Experience in the plastics industry, manufacturing (Tredegar, Pemco, Henny Penny, Fellowes), biotech (Puritan-Bennett, Nellcor). Wide experience in translating and editing banking and legal documents (ING Bank), articles of incorporation, etc. related to financial markets; Hungarian environmental and telecommunications legislation in connection with Hungary's integration into the EU; feature film subtitles for Sony Pictures, subtitles for educational videos for Pfizer; ISO standards documents (Dana Corp.), patents. Translation of Hungarian literature and American journalism for media publication; historical documents (Clinton Library, Yad Vashem Archives).
WebEx conference interpreting in the energy industry (AES Corp.) Simultaneous English/Hungarian interpretation for public lectures, educational seminars and international telephone calls. Taught English in public schools, private tutor in Hungarian.

Language Pairs

French
- English
German
- English
Hungarian
- English
English
- French
English
- Hungarian

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

TRADOS

Translating - Areas of Specialization

Entertainment - Film

Interpreting Services

Escort

ATA Divisions

Audiovisual DivisionFrench Language DivisionGerman Language DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionLaw DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(808) 965-0171

Location

Pahoa
HI
96778
United States

Education Level

Graduate