Lam Chu Ng

Description

Full-time self-employed translator. BA Degree in English Language Study with excellent GPA in translation. A pharmacist with degree in pharmacy and medicine. Translator for the US election boards year 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020 and many state agencies and special education evaluation reports. Translator and reviewer for CDC 's Covid related website content, Center for Disease Control and Prevention guidelines, and many Covid related content for many agencies. A full-time in-house translator and editor for a leading sport and luxury lifestyle magazine for businessmen. Translated 4 published books on business planning, laws, marketing, market research (Self-help and university text books). Translated many medical device manuals, information for use, IT manuals for medical devices , user handbooks (general), clinical trials documents, pharmaceutical products data sheets/certificate/labels/prescription information, corporate documents, employee training, employee handbooks, surveys, insurance handbooks, company handbooks, government election and proposed law documents, court documents, corporate 401K and health insurance enrollments. Working experience in medical device trading, education and market research and surveys. Co-author and translator for works of applied statistics research including market research surveys, satisfaction and social surveys. Training in human resources management, translation, business management, laws, education methodology. My hobbies: art, fiber art, gemology

Language Pairs

English
- Vietnamese

Translating Services

Desktop PublishingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQSDL

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEngineering - Civil & hydraulic engineeringEntertainment - FilmEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Automotive industryIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Military & weaponsIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - Nontraditional medicineMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyNatural Sciences - Zoology & entomologyPure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - Physical sciences

ATA Divisions

Government DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

84 937443721

Location

Ho Chi Minh


Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Undergraduate