Lana Rachkovskaya


- 20+ years of professional experience, proven record in quality, service and reliability

- Service major US-based translation companies for the past 20+ years

- Formal education in Translation, Interpreting, and Linguistics

- Lead Translator/Editor with major translation companies

- LQA specialist with years of in-house experience and training other LQA specialists

- Proven record in trust of the major translation companies

- Hands-on experience in the medical and healthcare industry

- Exceptional editing skills with emphasis on accuracy, style, cultural adaptation and quality

- Production in-house experience with understanding of the translations industry standards (delivery requirements, workflow, due dates, quality assurance, etc.)

- Experienced SDL, Memo-Q and Wordfast user (delivered workshops on translation technology)

 Partial client list:

Google, Amazon, Chevron, World Bank, Pfizer Inc., Toyota, Marriott, Johnson & Johnson, Channel, Ralph Lauren, Versace, Merck & Co, Bristol-Myers Squibb Company, Boehringer Ingelheim, Inflazyme Pharmaceuticals Ltd., Philadelphia Hospital, NY Dept of Health and Mental Hygiene, NY Department of Transportation, Baxter Health Group, Wellcare, Medicare / Medicaid, HIP, SmithBarney, Citibank, Western Union, Fidelity, Young & Rubicam, Metrologic, Lovells,  Instruments, Pride Forasol, Alfa Telecom, Melissa & Doug, Lexicomp, Verizon;

Affordable Language Services, Lionbridge, SDL, Burg Translations, Inc., InterNation, Inc., The Big Word, EC Innovations, Global Language Solutions, Transperfect Translations,, Bowne Translation Services, The Language Works, Merrill Brink International, Transimpex Translations, CETRA, Inc., The Global Word, Transatlantic Translations, Magnus Corporation, International Languages & Services Inc., Translation Aces, Inc., Consortra Translations, Network Omni 

Services: Translation, Editing, Proofreading, Team Management.

Specialization: Medical, Healthcare, Pharmaceutical, Clinical Trials, Legal, Business, Marketing / Online Surveys, Financial, Bible / Christianity / Religion, Toy Manufacturing / Packaging, School Testing

Training: Translation and Interpreting, Project Management, Translation Memory Tools, Trados, Web Localization and Translation, Writing

Education: St. Petersburg Institute of Foreign Languages, St. Petersburg State University, New York University, Princeton University

Professional Affiliations/Activities: Chair on the Mentoring Committee of the New York Circle of Translators, Member of the ATA, numerous published articles on translation-related topics.

Tools: SDL Studio, Memo-Q, Wordfast. Other CAT tools on demand.

Language Pairs

= ATA Certified

- Russian
- English
- English

Translating Services


Translating Tools


Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Economics & financeBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingComputers - Software localizationEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - TelecommunicationsLaw - ContractsLaw - Corporate lawMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - Psychiatry





United States

Education Level