Larisa Zlatic

Description

For 20 years, I have successfully worked on translation and interpretation projects for companies in the pharmaceutical, medical, financial and high-tech fields, in the United States and abroad, as well as for U.S. and state government agencies. I translate from English into Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin and Macedonian and from these languages into English. All translations are edited by qualified, independent editors. My translation experience has covered the following fields: legal, business, finance, marketing, health care, medicine, pharmaceuticals, medical devices, clinical trials, technical IFUs and software/website localization.
I have a Ph.D. in linguistics from the University of Texas at Austin and a Bachelor's degree in economics from the University of Belgrade, Serbia. In the medical field, I have direct work experience in clinical trial’ data management. I worked for a CRO, and I am familiar with the procedures and terminology of international clinical trial studies. In the financial field, I worked on translations of documents for IMF and World Bank. I can also offer linguistic review and validation of translations. I am an official OPI/ILR Serbian/Croatian/Bosnian language tester for ACTFL. I have been teaching Serbian/Croatian/Bosnian at the university level and for private and government organizations and individuals.

Language Pairs

Bosnian
- English
Croatian
- English
Serbian
- English
English
- Bosnian
English
- Serbian
English
- Croatian
Macedonian
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQSDLSDLXTRADOSWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismComputers - Computer hardwareComputers - Computer systems analysisComputers - Software localizationEngineering - Chemical engineeringEngineering - Electrical engineeringEngineering - Industrial engineeringEngineering - Nuclear engineeringEngineering - Petroleum engineeringEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterEntertainment - Video gameIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - ElectronicsIndustry & Technology - EnergyIndustry & Technology - Glass & ceramicsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Petroleum, natural gas, & coalIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - Textiles & fashionIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - ContractsLaw - Corporate lawLaw - Patents, trademarks, & copyrightsLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - RadiologyMedicine - ToxicologyNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - BiologyNatural Sciences - Ecology & environmental scienceNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - GeophysicsNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Materials SciencePure Sciences - Mathematics & statisticsPure Sciences - Physical sciencesPure Sciences - Physics

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Language Technology DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSlavic Languages DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(512) 626-3854

Location

Austin
TX
--
United States

Education Level

Doctorate