Laura Quan

Description

I provide translation and interpretation services mainly in San Francisco and San Mateo County of California. I have extensive translation experience and have translated a wide range of documents including S.F. School District legal publications, high school handbook, domestic violence advocacy handbook and health care publication, insurance concept papers. Also, I do simultaneous, consecutive and sight interpretation for San Francisco Unified School District which includes Board meeting, PTA, SSC and IEP. Also, interpret for SF National Labor court litigation , Asylum Interview, public hearing for SF Rent Board, SFMTA and SF Public Library . In addition, interpret for medical assessment e.g. IME. Long Term Care . On the other hand, I conduct telephonic interpretation for Dept. of Homeland Security, US citizenship and Naturalization Services and Office of Social Security and Social Service, Office of Clipper card, Alameda County public health department and Insurance company.
I was raised at Hong Kong and have lived in U.S. almost three decades, as such I am very familiar with the Asian and the American culture as well.
I always am able to deliver my work on time with quality and accuracy even it is a last-minute job.
I am committed to provide my translation and interpretation services with excellence, so please feel free to contact me.

Language Pairs

Chinese
- English
English
- Chinese

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingProofreadingTranslating

Translating - Areas of Specialization

Business - Accounting & auditingBusiness - Advertising & public relationsBusiness - BankingBusiness - Economics & financeBusiness - Hotel managementBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Real estateBusiness - Stock marketBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - Television & radioEntertainment - TheaterIndustry & Technology - Building & constructionIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationLaw - Banking & financial lawLaw - Personal injury lawLaw - Tax lawMedicine - Health careMedicine - NutritionMedicine - Psychiatry

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcareLegal/Court

ATA Divisions

Chinese Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionTranslation Company Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(415) 516-6825

Location

South San Francisco
CA
94080
United States

Years in Business

6 - 10 Years

Education Level

Graduate