Laura Valdés

Description

50+, 5 star combined reviews on Thumbtack, LinkedIn, FaceBook, Google Business, Yelp.
13 years of professional translation and interpretation experience.
Experienced interpreter for national and international events in the United States, Latin America, Europe, and Asia.
I am a Colombian-American empathetic and ethical interpreter who makes clients - and their clients - feel at ease. I deliver quality work on time and ensure clients are happy with the results.
I have worked with regional and international agencies, non-profit & community organizations, climate justice, human rights, food justice, healthcare, mental health, business, personal and professional development, education, and immigration justice sectors.
Training:
Interpreting for Social Justice with Roberto Tijerina Training (2011).
Translation and Interpretation training with the City University of New York Hunter College.
Immigration Court interpreting with the Southern California School of Interpretation.
American Translators Association (ATA) member.
*California Healthcare Interpreting Association member.
‚òÖServices offered‚òÖ
Simultaneous Interpretation.
Consecutive Interpretation.
Conference Interpretation.
Sight Translation.
VRI - Video Remote Interpretation.
OPI - Over the Phone Interpretation.
OSI - On-Site Interpretation.
Translation.
Translation reviews.
Proofreading.

Language Pairs

English
- Spanish
Spanish
- English

Translating Services

ProofreadingTranslating

Translating Tools

MemSource

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - Hotel managementBusiness - MarketingBusiness - Travel & tourismEntertainment - FilmEntertainment - MusicEntertainment - Television & radioIndustry & Technology - AgricultureIndustry & Technology - TelecommunicationsIndustry & Technology - TransportationMedicine - Health careMedicine - Nontraditional medicineMedicine - Nutrition

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Remote simultaneous interpreting (RSI)Video remote interpreting (VRI)

Interpreting Services

CommunityConferenceEducationalHealthcare
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(619) 860-6642

Location

San Diego
CA
92116
United States

Years in Business

1 - 5 years

Education Level

Undergraduate