Leyre Alegre Figuero

Leyre Alegre Figuero

Description

I hold a BA in Translation and Interpretation, as well as a Masters in teaching Spanish as a second language. I translate English into Spanish (US, Spain), and I specialize in Patient Documents for the Pharmaceutical Industry (Patient Lay Summaries, Instructions, Diaries, Clinical Trials, Protocol, Patient Information, Consent forms), as well as Mental health (ABD, PCP, Consents, Grievances, etc.), HR, and Education (Report cards, Personalized Outcomes).

I also work with:
- Legal (Certified Translations: Personal credentials, Birth certificates, marriage licenses, driver's license) SP, FR, Catalan - EN (US)

I'm very detail oriented, and I love editing, so...
Let's word together!

Language Pairs

Catalan
- English
Catalan
- Spanish
English
- Spanish
French
- Spanish

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemoQMemSource

Areas of Specialization

Arts And Humanities - ArtArts And Humanities - Arts and Humanities (General)Arts And Humanities - BiographyArts And Humanities - LinguisticsArts And Humanities - LiteratureArts And Humanities - Literature-children'sArts And Humanities - Literature-fictionBusiness - Printing & publishingMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - PsychiatryMedicine - ToxicologyMedicine - Veterinary medicineNatural Sciences - BotanyNatural Sciences - ForestryNatural Sciences - Natural Sciences (General)

ATA Divisions

Educators DivisionFrench Language DivisionLanguage Technology DivisionLiterary DivisionMedical DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language Division
Service Type(s)

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(248) 921-3956

Location

Houghton
MI
49931
United States

Native Language(s)

Catalan, Spanish

Degree in Translation & Interpretation

Yes

Years in Business

11 - 15 Years

Education Level

Graduate

Resume