Lida Barbetti Vros

Description

Degree in English-Spanish Literary & Technical-Scientific Translation, from Instituto Nacional Superior del Profesorado en Lenguas Vivas, Buenos Aires, Argentina. Postgraduate Degree in Medical Translation, Universitat Jaume I, Spain. Main area of specialization: Medical. In this field, very extensive experience translating manuals, handbooks, booklets, videos, advertising materials, package inserts, informed consents and protocols for clinical trials, surveys and scales. Other areas: Healthcare, Biology, Journalism, Tourism, Gastronomy, Culinary, Cosmetics, Corporate Training, Human Resources, Self-Help. Developed and taught the course Medical Translation for Patients at New York University's School of Continuing and Professional Studies (2007-2014). Member of Tremédica (International Association of Translators and Editors in Medicine and Allied Sciences). Member of Medtrad (Medical Translation Forum). Spanish native speaker. U.S. resident/citizen.

Language Pairs

English
- Spanish
Portuguese - Brazilian
- Spanish

Translating Services

EditingProofreadingTranslating

Translating Tools

MemSourceSDLXTRADOSWordFastXTM

Translating - Areas of Specialization

Business - Hotel managementBusiness - Labor RelationsBusiness - Travel & tourismIndustry & Technology - CosmeticsMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - DentistryMedicine - Health careMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsNatural Sciences - Biology

ATA Divisions

Medical DivisionSpanish Language Division
Type

Translator

Level

Individual

Primary Phone

(973) 628-4519

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate