Liliana Martinez-Criego


SPECIALIZATIONS: Healthcare. Marketing. Education. Training. Technical. Websites.

SERVICES. Translation and adaptation. Editing and proofreading. Machine translation post-editing. Creation of glossaries and style guides. Plain Language. Localization. Translation project management.

‚ñ™ HEALTHCARE: Medicaid and Medicare. State and local programs. Open enrollment and benefits information and eligibility/forms. Family planning. Subtitles and audio descriptions for videos. Scripts for COVID-19/Monkeypox contact centers. Apps for healthcare programs.
‚ñ™ MARKETING/COMMUNICATIONS. Product/Services brochures. Technical manuals and documentation. Guides, instructions, and operating procedures. Job aids. Print, radio and TV ads/scripts. Questionnaires and surveys. Newsletters. Presentations. Press releases/Talking points. Blogs. Social media content. Websites and apps. FAQs.
‚ñ™ CORPORATE/ORGANIZATIONAL/HUMAN RESOURCES. Reports and presentations. Training (e-learning, scripts). Job descriptions and postings. Onboarding guides. Employee handbook, conduct guides, and policies. Employee satisfaction surveys. Performance evaluations. Internal websites.
‚ñ™ EDUCATIONAL ASSESSMENTS DEVELOPMENT. Instructions and questions for educational assessments (multiple states). Item samplers. Directions for Administration. Student Reports.
IN-HOUSE: Spanish translation, editing, proofreading, and management of translation projects in multiple languages (public and private sectors in the United States; private company in Buenos Aires, Argentina).

‚ñ™ Localization Certificate: Customizing Software for the World, University of Washington (2020)
‚ñ™ B.A.S., Multimedia Writing and Technical Communication, Arizona State University (2011)
‚ñ™ Spanish Translation Certificate Program, Arizona State University (2006)

Language Pairs

- Spanish
- English

Translating Services

AbstractingDesktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationPost-EditingProofreadingTranslating

Translating Tools


Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - InsuranceBusiness - Labor RelationsBusiness - MarketingBusiness - Printing & publishingBusiness - Travel & tourismComputers - Software localizationEntertainment - MultimediaIndustry & Technology - CosmeticsIndustry & Technology - Machinery & toolsIndustry & Technology - Textiles & fashionMedicine - Health care

ATA Divisions

Audiovisual DivisionFrench Language DivisionGerman Language DivisionGovernment DivisionInterpreters DivisionItalian Language DivisionLanguage Technology DivisionMedical DivisionPortuguese Language DivisionScience & Technology DivisionSpanish Language DivisionTranslation Company Division




Primary Phone

(612) 356-2768


Casa Grande
United States

Years in Business

16 - 20 Years

Education Level