Lucia Hernandez

Description

If you're looking for polished and compelling translations that engage your audience, look no further. I work with brands, marketers, and cultural organizations to connect Spanish content with North American audiences. I translate written and audiovisual content, interpret for interviews and presentations, and write copy. I am at my happiest connecting diverse voices with English-language audiences.

I am bicultural with lived experience in Spanish and English and Colombia and Canada from a young age. I completed graduate degrees in Spanish and translation, have over 7 years translation and interpreting experience, and am certified by the Association of Translators and Interpreters of Ontario (Canada). You can reach me at lucia@tranvia.ca. I look forward to hearing about your translation needs.

Language Pairs

Spanish
- English

Translating Services

AbstractingDubbing/SubtitlingEditingTranslating

Translating Tools

SDLTermiumTRADOSWordFast

Translating - Areas of Specialization

Business - Advertising & public relationsBusiness - MarketingEntertainment - FilmEntertainment - MultimediaEntertainment - MusicEntertainment - SportsEntertainment - Television & radio

Interpreting Methods

In-personOver-the-phone interpreting (OPI)Video remote interpreting (VRI)Whispered interpreting (chuchotage)

ATA Divisions

Audiovisual DivisionInterpreters DivisionLiterary DivisionSpanish Language Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(647) 568-5718

Location

Toronto

M4C2X7
Canada

Education Level

Graduate