Manyee Tang

Description

Lots of experience in software localization and quality assurance, Asian desktop publishing with InDesign, and file conversions (e.g. Asian text to EPS); special interests and translation/interpreting experience in architecture, e.g., Yin Yu Tang at the Peabody-Essex Museum (http://www.pem.org/sites/yinyutang/credits.html); Certificate in Editing from the University of Chicago and Certificate in Pharmaceutical from the American Medical Writers Association.


Native speaker of both MANDARIN and CANTONESE and Certified Medical Interpreter in both. Have received formal training at the Inlingua School of Interpretation (120 hours in consecutive interpreting ), the Center for Interpretation and Translation Studies, University of Hawaii (6-week Intensive Training in Simultaneous and Consecutive Interpreting), Harvard Pilgrim Health Care Foundation (48 hours in medical interpreting), and Cross Cultural Communications in Maryland (3-day intensive training in interpreting for legal services--an Ayuda program .)

Language Pairs

English
- Chinese
Chinese
- English

Translating Services

Desktop PublishingDubbing/SubtitlingEditingLocalizationTranslating

Translating Tools

Alchemy CatalystPassoloSDLSDLXTRADOS

Translating - Areas of Specialization

Computers - Software localizationEngineering - Chemical engineeringMedicine - Anatomy & physiologyMedicine - GeneticsMedicine - Health careMedicine - ImmunologyMedicine - Instruments, medicalMedicine - NutritionMedicine - PharmaceuticalsMedicine - ToxicologyNatural Sciences - BiochemistryNatural Sciences - Microbiology, bacteriology, & virologyPure Sciences - ChemistryPure Sciences - Mathematics & statistics

Interpreting Services

Escort

ATA Divisions

Chinese Language DivisionEducators DivisionInterpreters DivisionMedical DivisionScience & Technology Division
Type

Translator, Interpreter

Level

Individual

Primary Phone

(508) 651-9218

Years in Business

20+ Years

Education Level

Graduate